昼、天気はぎりぎり持ちそうなので、洗濯干したまま近所の和食屋へ自転車。先客２人だけ。
いまさら気付いたが、優に15席分はありそうなカウンター、椅子を６脚しか置いてないんだな。
コンビニで晩飯ささっと仕入れて帰宅。ちょうど小雨が降ってきた。
長期改良作業中だったツールの改良、一段落。続いて放っておいた別ツールの改良に入る。こちらは公開も検討中。誰が使うんだかって感じのアプリだが。まあこれまでの経験上「だれが使うんだコレ」と自分でも思うアプリもなんだかんだで世界の数少ない誰かが常にインストールしている。世界は広い。
いまさら気付いたが（２度目）、Google翻訳よりも優れてるという評価もあるDeepLてのがある。ちょっと試した限りではかなり優秀ぽい。ダウンロード版をインストールしてみる。常駐型のソフトはあまり入れたくはないけど、背に腹は。日本語の方言までかなり的確に英訳してくれる。いや本当に最適な訳なのか判断できる英語力はないが。あれば翻訳サービスは不要。